魚雁回音

小說基本上的步調是緩慢的，但這緩慢卻有作者想要處理的讀者與故事的關係，步調因為緩慢，讀者閱讀速度就必得緩緩進行，在用字上，Hill女士所使用的語言是非常具有滲透性，會慢慢滲入內心底層激起悚然，我想這本書中譯要翻得好是會有點困難的。打從一開始主情節所營造的氛圍，在Arthur還沒去Crythin Gifford前，整體營造就是處於礙滯、濛濛、屬於gloomy，foggy, creepy的層級，讀者是很能進入作者後續要傳達的事件。而這種大霧所引發的blindness,後來又接續在Crythin Glifford當地因為濃霧，看不見卻聽得到的聲音，引起的驚悚，其實也是一連串連一串的效果。在品味這本小說時，我非常喜歡裡頭的用字跟串連出來的驚悚效果。

鬼魂當然有其背後故事，但詛咒卻是無差別待遇的遷怒，很多事早在一開始Arthur就被扯進去，那是無法逃脫的doom, 那是Arthur所不知道的，而讀者卻依稀可以猜測到，不只離開村落，永不回頭就能了結的。於是Arthur說完了，他說"enough!" 讀者也跟著情緒軋然。從開始到結束，籠罩的驚悚情緒是漸次遞增，到沼澤地的濃霧馬車與哭聲是個高潮，後來Arthur提起那件事，至多是個要超乎預期的轉折，倒是不至於會將情緒再度陷入當中，這也是我說的讀完小說，驚悚情緒軋然而止！