魚雁回音

讀《喜福會》，我是無法第一眼就喜歡上角色，老婆子們搭在牌桌打牌，時空是在美國，老移民家庭樣貌。但《接骨師的女兒》卻是讓我第一眼便同情起主角之母，小說開頭書信信的撰寫人，一封信述說自己的名字，自己的過去，她說:「我知道一切，但有一個姓氏我卻記不起來。它藏在我記憶裡最深的一層，我怎麼也找不到...Precious Auntie,我們到底姓什麼？我一直想找回那個姓氏。快來幫幫我吧！...我是Luling,妳的女兒」實實在在第一眼便心生憐憫。

小說從主角Ruth的母親一封信講起自己的過往，但因為Ruth自小在美國出生、長大對中文一直是一知半解，在半解碼母親書信，在過程中才明白自小母親不斷以鬼魂、詛咒、迷信折磨自己背後的對母親生母(即Ruth的姥姥)自責與愧咎，母子的誤解才慢慢解開，只是Ruth的母親也因為dementia，漸漸失去了記憶與回憶，所幸折磨一生的愧責也因此減輕。

譚恩美一向擅長書寫母女感情，總愛以中國移民母親與美國第一代女兒之間的隔閡衝突處理探討，因為書中運用了阿茲海默失憶的題材，從母親的記憶傳承的隱瞞、謊言與斷裂及女兒在母親開始出現失憶症狀後對母親日漸理解，來增加了母女感情的深入探索，最後將姥姥、母親、自己三代女人的關係聯繫在一起，用愛為語言化解。